1
00:00:02,394 --> 00:00:04,745
♪ Det ser ud til i dag
alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,897 --> 00:00:07,822
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:07,991 --> 00:00:11,677
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,828 --> 00:00:14,680
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,831 --> 00:00:18,166
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,336
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,430 --> 00:00:23,080
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,098 --> 00:00:24,339
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,433 --> 00:00:30,195
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:34,017 --> 00:00:36,201
Middag, alle sammen.
11
00:00:36,428 --> 00:00:38,370
Ved du hvad jeg har lyst til?
Hummer.
12
00:00:38,597 --> 00:00:41,265
Din hummer i dag
er Dinty Moore gryderet
13
00:00:41,433 --> 00:00:43,691
fra en dåse for bulet
at risikere på mennesker.
14
00:00:43,786 --> 00:00:47,028
Hvad betyder "Dinty" overhovedet?
Er det et adjektiv eller en fyr?
15
00:00:47,197 --> 00:00:48,622
Eller en sammentrækning, som
16
00:00:48,774 --> 00:00:51,199
"Dreng, han har virkelig rodet
det måltid, ikke?"
17
00:00:51,218 --> 00:00:55,036
Jeg mener, Dinty Moore?
Hvad med Dinty Less, ikke?
18
00:00:55,130 --> 00:00:57,598
Guld. Alt dette.
19
00:00:59,468 --> 00:01:01,042
Jeg får det.
Det kan være Jabberjaw.
20
00:01:01,136 --> 00:01:02,969
Øh, det gør I børn ikke
husk Jabberjaw,
21
00:01:03,122 --> 00:01:06,231
men din far meget dårligt
ønsker at møde Jabberjaw.
22
00:01:06,458 --> 00:01:08,308
Det kom! Min hængekøje kom!
23
00:01:08,460 --> 00:01:11,962
Yay, du bragte høj energi
ind i spisestuen!
24
00:01:11,980 --> 00:01:13,630
Hvorfor fik du
en hængekøje, Peter?
25
00:01:13,649 --> 00:01:15,632
Nå, året 2020
var et frygteligt år
26
00:01:15,651 --> 00:01:17,725
for Corona ølfirmaet,
så de måtte sælge ud
27
00:01:17,745 --> 00:01:19,469
alle deres tv-reklamer
hængekøjer.
28
00:01:19,563 --> 00:01:21,580
Og at eje en hængekøje fra tv
har altid været
29
00:01:21,807 --> 00:01:23,231
min tredjestørste drøm.
30
00:01:23,325 --> 00:01:25,158
- Min første store...
- Mød Jabberjaw.
31
00:01:25,311 --> 00:01:26,643
Okay, du kender til Jabberjaw.
32
00:01:26,662 --> 00:01:30,480
Og så min anden drøm
skal være NFL-dommer.
33
00:01:34,153 --> 00:01:37,012
Det er godt, det er godt.
Sparket var godt.
34
00:01:41,994 --> 00:01:44,103
Hængekøjelivet er det bedste liv,
Chris.
35
00:01:44,254 --> 00:01:46,847
Ja, du ville tydeligvis
at blive set liggende i en hængekøje,
36
00:01:46,941 --> 00:01:49,333
så jeg er glad
Jeg kunne gøre det for dig.
37
00:01:49,426 --> 00:01:52,018
Nu skal du drikke limonade
med en sydlig drab.
38
00:01:52,113 --> 00:01:55,005
Chip, chip,
guv'nor. Rejer på barbie.
39
00:01:55,023 --> 00:01:58,675
Du lyder som oberst Sanders.
40
00:02:00,846 --> 00:02:02,437
- For helvede.
- Åh nej.
41
00:02:02,531 --> 00:02:05,349
Naboens sprinkler
ødelagt hvad end dette er.
42
00:02:05,442 --> 00:02:07,851
Ikke så hurtigt, Chris.
Jeg giver ikke op så let.
43
00:02:07,870 --> 00:02:09,019
Godt for dig, far.
44
00:02:09,112 --> 00:02:10,354
Gå og bank på naboens dør
45
00:02:10,447 --> 00:02:12,706
og har en mildt
ubehagelig samtale.
46
00:02:12,800 --> 00:02:14,258
jeg giver op.
47
00:02:23,051 --> 00:02:25,627
Peter, øh, vi kan ikke starte
indtil du starter.
48
00:02:25,721 --> 00:02:28,889
Undskyld, bande, jeg er bare så sur
hos min baggårdsnabo.
49
00:02:29,041 --> 00:02:30,315
- Hvad er problemet?
- Han har en sprinkler
50
00:02:30,542 --> 00:02:32,709
gå nødder og sprøjte
på min ejendom.
51
00:02:32,802 --> 00:02:35,212
- Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
52
00:02:35,230 --> 00:02:37,230
Vent, mens jeg lukker
denne lovbog
53
00:02:37,324 --> 00:02:39,641
og returner den til en hylde
af lovbøger.
54
00:02:39,660 --> 00:02:41,142
Er du blevet såret
i en ulykke?
55
00:02:41,311 --> 00:02:43,737
Mand, det håber jeg. Jeg er Brick Baker.
56
00:02:43,813 --> 00:02:45,647
Min mor rejste ingen dummy.
57
00:02:45,666 --> 00:02:47,724
Og jeg er her for at skaffe dig penge.
58
00:02:47,743 --> 00:02:49,226
Det rimer næsten.
59
00:02:49,244 --> 00:02:51,003
Mine specialer er
aftaleret
60
00:02:51,154 --> 00:02:52,838
og sparker røv for dig.
61
00:02:53,007 --> 00:02:54,155
Også skifteret.
62
00:02:54,175 --> 00:02:56,233
Du snubler og falder?
Har du fået en hundebid?
63
00:02:56,251 --> 00:02:58,752
Du brugte babypudder på
din vagina, din skøre person?
64
00:02:58,921 --> 00:03:00,846
Nå, hvis du ikke har,
begynde at gøre det.
65
00:03:01,073 --> 00:03:03,331
Brick Baker får dig betalt.
66
00:03:03,425 --> 00:03:08,078
Ha! Du har brug for varm, frisk retfærdighed,
så ring til da Baker.
67
00:03:08,096 --> 00:03:10,171
Jeg sagde, at jeg ikke havde det på!
68
00:03:10,265 --> 00:03:11,581
Måske skulle du
hyre den advokat
69
00:03:11,600 --> 00:03:13,675
at sagsøge problemnaboen
du fik.
70
00:03:13,694 --> 00:03:16,770
Hej, god idé, Cleveland.
Jeg elskede hans lille dommerhammer.
71
00:03:16,922 --> 00:03:18,438
Gavel, hedder det.
72
00:03:18,532 --> 00:03:20,532
N-N-N-N-N-Nu, fordi dette
er en regional reklamevirksomhed,
73
00:03:20,609 --> 00:03:22,776
det vil ende
bare et halvt sekund for tidligt.
74
00:03:22,928 --> 00:03:24,778
Men husk, ring 22...
75
00:03:31,027 --> 00:03:33,194
Hr. Griffin,
Jeg har gennemgået din klage,
76
00:03:33,214 --> 00:03:35,029
og det tror jeg du har
en fremragende sag.
77
00:03:35,049 --> 00:03:38,475
- Det er fantastisk.
- N-N-N-N-N-Nu, må jeg fortælle dig
noget off the record?
78
00:03:38,477 --> 00:03:40,702
"Live At Birdland,
Art Blakey Quartet,
79
00:03:40,721 --> 00:03:42,629
Blue Note Records, 1957."
80
00:03:42,781 --> 00:03:45,057
Okay, jeg kan se, at jeg kom
til den rigtige advokat.
81
00:03:45,133 --> 00:03:48,060
N-N-N-Nu, jeg mangler bare
at indgive en brief.
82
00:03:50,731 --> 00:03:53,047
Ja, det bliver det her
træne. Jeg vil ansætte dig.
83
00:03:53,141 --> 00:03:55,567
Fremragende. Lad mig bare
skriv din arkivering.
84
00:03:55,719 --> 00:03:57,143
Navn: Peter Griffin.
85
00:03:57,312 --> 00:03:59,738
Favorit WNBA hold--
det er et mærkeligt andet spørgsmål.
86
00:03:59,889 --> 00:04:01,073
Jeg sætter "Dallas Wings."
87
00:04:01,224 --> 00:04:02,632
Hjemmeadresse...
88
00:04:02,726 --> 00:04:04,892
Vent, du lever
på Spooner Street 31?
89
00:04:04,912 --> 00:04:06,894
Ja, på tværs af gaden: Forker Lane.
90
00:04:06,914 --> 00:04:09,639
Ude i Bestikejendomme.
Er det et problem?
91
00:04:09,658 --> 00:04:12,142
Øh, nej. Intet problem.
92
00:04:12,160 --> 00:04:14,068
Jeg har dig, Peter Griffin.
93
00:04:14,162 --> 00:04:16,255
Når vi går i retten,
Jeg vil være lige der med dig.
94
00:04:16,331 --> 00:04:18,315
Ligesom jeg siger
på min lokale kabelreklame,
95
00:04:18,333 --> 00:04:20,575
"Med Brick ved din side,
du kan ikke..."
96
00:04:27,659 --> 00:04:30,010
Tak for at hjælpe mig med at finde
en hummerrullevogn
97
00:04:30,104 --> 00:04:31,270
på Instagram, Stewie.
98
00:04:31,421 --> 00:04:32,829
Øh, jeg ville bare ønske
vi behøvede ikke at gå
99
00:04:32,922 --> 00:04:35,181
til dette dumme,
gentrificeret havnefront.
100
00:04:35,334 --> 00:04:36,775
Dette sted var så meget bedre
101
00:04:36,926 --> 00:04:38,777
når det sugede
og vi kom aldrig hertil.
102
00:04:38,928 --> 00:04:40,837
Nå, her er vores
hummer rulle lastbil.
103
00:04:40,839 --> 00:04:43,448
Øh, hey, gutter?
104
00:04:43,600 --> 00:04:45,008
Du klipper i kø.
105
00:04:45,027 --> 00:04:49,270
Det starter derude.
106
00:04:49,290 --> 00:04:50,438
Hvad? Nej.
107
00:04:50,532 --> 00:04:52,624
Det eneste jeg ønskede var bare
nogle anstændige hummer.
108
00:04:52,776 --> 00:04:55,201
Du ved, Bri, de har ret
derude, på højkant.
109
00:04:55,354 --> 00:04:57,129
Vi skulle bare gå
direkte til kilden.
110
00:04:57,356 --> 00:04:59,113
Hvad foreslår du overhovedet,
Stewie?
111
00:04:59,207 --> 00:05:02,426
At vi, hvad, vi får en hummer
båd og være hummermænd?
112
00:05:04,530 --> 00:05:06,054
Ja.
113
00:05:11,628 --> 00:05:14,721
Hej, Peter, hvor er den
tiltalte? Og hvor er Brick?
114
00:05:14,798 --> 00:05:17,131
Undskyld jeg er forsinket. jeg var nødt til at lave
disse små desserter
115
00:05:17,151 --> 00:05:18,650
ændre deres måder.
116
00:05:18,802 --> 00:05:20,301
Ha. Erstatningsreform.
117
00:05:20,321 --> 00:05:22,821
Anyway, lad os komme i gang med det her.
118
00:05:23,048 --> 00:05:24,656
Hvad-- Hvorfor er du
står der?
119
00:05:24,808 --> 00:05:26,825
Du skal være herovre,
sagsøge min nabo.
120
00:05:26,976 --> 00:05:30,144
Åh, Peter, jeg er din nabo.
121
00:05:30,164 --> 00:05:32,238
Er du min nabo?
122
00:05:32,391 --> 00:05:33,406
Er du den tiltalte?
123
00:05:33,500 --> 00:05:36,168
Og jeg er retssalen
skitsekunstner?
124
00:05:38,246 --> 00:05:39,671
Jeg tegnede en Far Side.
125
00:05:46,905 --> 00:05:48,405
Jeg hyrer dig til at sagsøge min nabo,
126
00:05:48,498 --> 00:05:50,164
og du fortæller mig det ikke
du er min nabo?
127
00:05:50,184 --> 00:05:51,850
- Det er så uetisk.
- Hov.
128
00:05:52,001 --> 00:05:53,593
Jeg er måske ikke gået
på Harvard Law School,
129
00:05:53,687 --> 00:05:55,002
og jeg ved det ikke engang
hvis du holder styr
130
00:05:55,022 --> 00:05:56,429
af dem gik til Harvard
Jurastudiet...
131
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
- Det gør jeg ikke.
- ...men jeg gik ikke
til Harvard Law School
132
00:05:58,675 --> 00:06:01,008
bare for at have min integritet
spurgte.
133
00:06:01,028 --> 00:06:02,694
Men du sagde, du ville være min advokat.
134
00:06:02,771 --> 00:06:04,270
Gjorde jeg det, Peter? Tænk tilbage.
135
00:06:04,423 --> 00:06:06,239
Jeg vil virkelig have dig til at tænke tilbage
rigtig hurtigt.
136
00:06:07,368 --> 00:06:11,111
Peter, vi kunne have haft det sjovt,
men jeg døde.
137
00:06:11,263 --> 00:06:14,039
Yeesh. Jeg-jeg vil ikke
at tænke mere et stykke tid.
138
00:06:14,266 --> 00:06:16,357
Mine herrer, juryen venter.
139
00:06:16,377 --> 00:06:17,934
Deres ære,
du skal forstå,
140
00:06:17,953 --> 00:06:19,452
Jeg troede, jeg havde en advokat,
men nu...
141
00:06:19,605 --> 00:06:21,713
Meget godt.
Jeg giver en fortsættelse
142
00:06:21,865 --> 00:06:25,759
og bare gå ind i retten
registrere, at du er en kylling.
143
00:06:26,795 --> 00:06:28,111
Vent, hvad?
144
00:06:28,130 --> 00:06:29,721
Det er helt rutine.
145
00:06:29,948 --> 00:06:31,615
Jeg bemærker bare, at Peter Griffin
146
00:06:31,708 --> 00:06:35,118
skal løbe og gemme sig
bag sin advokatfar.
147
00:06:35,137 --> 00:06:37,062
Hvad-- n-nej.
Jeg har ikke brug for en advokat.
148
00:06:37,289 --> 00:06:39,398
Jeg slår Brick Baker
helt på egen hånd.
149
00:06:39,549 --> 00:06:41,124
Men det har jeg ikke
en åbningserklæring.
150
00:06:41,143 --> 00:06:45,112
Åh. jeg flytter
i fem minutters pause.
151
00:06:49,468 --> 00:06:51,559
- Jeg er bekymret for Peter.
- Det vil jeg sige.
152
00:06:51,578 --> 00:06:52,969
Brick Baker vinder, let.
153
00:06:53,062 --> 00:06:55,155
Se, han har lænet sig tilbage
med fødderne oppe,
154
00:06:55,307 --> 00:06:57,565
selvsikkert fløjtende.
155
00:06:59,661 --> 00:07:01,811
Han er, øh, han er ikke særlig god
ved at fløjte,
156
00:07:01,905 --> 00:07:04,047
men han laver de andre ting.
157
00:07:08,503 --> 00:07:10,411
Jeg kan ikke tro
vi gør det her.
158
00:07:10,431 --> 00:07:12,413
Vi går faktisk
hummer fiskeri.
159
00:07:12,507 --> 00:07:14,824
Vores måde at leve på
forsvinder, Bri.
160
00:07:14,843 --> 00:07:17,418
Stewie, vi har båden
20 minutter siden. Slå dig ned.
161
00:07:17,438 --> 00:07:18,920
Hvordan fik vi båden?
162
00:07:18,939 --> 00:07:21,998
Byttede det til opioider fra
en arbejderklasse New Englander
163
00:07:22,017 --> 00:07:24,091
- hooked på opioider.
- Huh.
164
00:07:24,186 --> 00:07:26,260
Okay, det har jeg
hummerpotter, toggegarn,
165
00:07:26,280 --> 00:07:29,764
bøjer, kammerat, reb,
flydeudstyr og en radio.
166
00:07:29,858 --> 00:07:31,357
- Hvad har du?
- Opioider.
167
00:07:31,510 --> 00:07:33,601
Stewie, stop med at skrue rundt
og giv mig de opioider
168
00:07:33,695 --> 00:07:34,844
og hent mig nogle flere opioider.
169
00:07:34,938 --> 00:07:36,362
Øh, lad mig tjekke
på Rupert først.
170
00:07:36,515 --> 00:07:38,957
Rupert, hvordan har du det
med den dobbelte pladebøjning?
171
00:07:40,352 --> 00:07:42,794
Okay, tilsyneladende sagde jeg
"halvt hitch" eller hvad som helst.
172
00:07:42,946 --> 00:07:45,205
- Jeg ved det ikke engang
hvorfor du bragte ham.
- Lad os ikke tale om det.
173
00:07:45,299 --> 00:07:47,299
Han bliver så jaloux
når du og jeg hænger ud.
174
00:07:47,450 --> 00:07:49,375
Nå, fortæl ham, at han ikke gør det
har noget at bekymre sig om.
175
00:07:49,528 --> 00:07:51,261
Gør han ikke?
176
00:07:54,199 --> 00:07:57,367
Mr. Griffin, dette har været
et kæmpe spild af tid.
177
00:07:57,460 --> 00:08:00,220
Jeg finder herved for sagsøgte,
virksom i øjeblikket
178
00:08:00,314 --> 00:08:02,296
jeg smækker ned
min hammer uafbrudt...
179
00:08:02,390 --> 00:08:05,967
Vent! Det har vi
beviser, der er relevante for denne sag.
180
00:08:05,986 --> 00:08:08,394
Hvem er du?
Og hvilken slags beviser?
181
00:08:08,547 --> 00:08:11,047
Jeg er en HOA pik,
og jeg fandt vedtægter bevise
182
00:08:11,140 --> 00:08:14,141
at Brick brugte sine sprinklere
på forkerte tirsdage.
183
00:08:14,161 --> 00:08:16,569
Jeg er betjent, og det skal jeg
mistænkeligt slukke
184
00:08:16,663 --> 00:08:20,056
mit kropskamera, i tilfælde af
noget sketchy går ned.
185
00:08:20,075 --> 00:08:22,334
Og jeg fandt Quahogs originale
undersøgelseskort,
186
00:08:22,485 --> 00:08:26,171
beviser, at Bricks sprinklere
er ikke engang på hans egen ejendom.
187
00:08:26,322 --> 00:08:28,173
Hvad?
188
00:08:29,417 --> 00:08:32,010
Bymåleren
blev plaget af en bi,
189
00:08:32,161 --> 00:08:34,921
altså ejendomsgrænserne
var alle snoede.
190
00:08:35,073 --> 00:08:37,641
Åh, det er derfor
hans statue er sådan.
191
00:08:41,263 --> 00:08:44,597
Nå, det er mere end nok
bevis for tegneserieret.
192
00:08:44,750 --> 00:08:46,933
Jeg finder for sagsøgeren.
193
00:08:47,085 --> 00:08:48,175
- Ja!
- Vi gjorde det!
194
00:08:48,195 --> 00:08:50,654
Tal om "alle rejser sig." Giggity!
195
00:08:52,015 --> 00:08:53,865
G-G-I-T-Y.
196
00:08:54,034 --> 00:08:56,350
Ja, der er-der er ingen Ds
i "giggity".
197
00:09:03,101 --> 00:09:05,359
Tre timers hummerfiskeri
og intet.
198
00:09:05,528 --> 00:09:07,604
Du skulle ikke have dumpet
alle mine Percoceter i vandet.
199
00:09:07,622 --> 00:09:09,363
Nu er hummerne bare nede
der hænger ud
200
00:09:09,532 --> 00:09:12,275
og bedrager regeringen
til handicaptjek.
201
00:09:12,294 --> 00:09:13,777
Skal vi smide vores fælder
et andet sted?
202
00:09:13,795 --> 00:09:16,370
- Ligesom hvor?
- Jeg ved det ikke,
måske prøver vi David Harbour.
203
00:09:16,390 --> 00:09:19,057
Det er den der ikke engang har nogen
hørt om indtil for tre år siden,
204
00:09:19,208 --> 00:09:20,374
og nu lige pludselig
det er kæmpestort.
205
00:09:20,394 --> 00:09:21,968
Eh, vi kunne prøve Michael Bay.
206
00:09:22,120 --> 00:09:24,396
Selvom jeg hører den bugt
var ond mod Megan Fox.
207
00:09:24,547 --> 00:09:25,713
Måske Roger Waters?
208
00:09:25,732 --> 00:09:27,140
- George Strait?
- Billy Ocean?
209
00:09:27,234 --> 00:09:28,474
- Ricki Lake?
- River Phoenix?
210
00:09:28,569 --> 00:09:31,461
Hvordan har de berømtheder det
træner vandspil?
211
00:09:31,479 --> 00:09:34,239
- Nå, det har været en buste.
- Sea Thomas Howell?
212
00:09:34,390 --> 00:09:36,316
I hvert fald
dine fyres var også gode.
213
00:09:36,468 --> 00:09:39,393
Uhp, vi skal
i en otte sekunders stormvejr.
214
00:09:39,487 --> 00:09:40,987
Jeg skal have
en overspillende scene
215
00:09:41,081 --> 00:09:44,474
hvor jeg forbander Gud
i en bådstorm.
216
00:09:44,492 --> 00:09:47,327
♪ ♪
217
00:09:47,421 --> 00:09:49,312
Slå mig ned, din kujon.
218
00:09:49,405 --> 00:09:52,148
Jeg har store følelser
om vejret.
219
00:09:52,167 --> 00:09:55,093
Stormen symboliserer mit vanvid.
220
00:09:55,278 --> 00:09:58,013
Dette er det værd for fisk.
221
00:10:01,268 --> 00:10:04,102
Nå, Rupert, klar en
BAFTAs plads
222
00:10:04,253 --> 00:10:05,437
på trofæhylden.
223
00:10:05,664 --> 00:10:07,188
Rupert?
224
00:10:10,444 --> 00:10:12,426
Rupert.
225
00:10:12,446 --> 00:10:14,003
Ingen!
226
00:10:14,022 --> 00:10:15,338
Hvordan sank han så hurtigt?
227
00:10:15,340 --> 00:10:19,192
Han har måske
en række metalkugler
228
00:10:19,344 --> 00:10:21,361
- øh, gemt indeni?
- Hvad?
229
00:10:21,455 --> 00:10:23,179
Vi har været sammen
lang tid, Brian.
230
00:10:23,181 --> 00:10:25,498
Vi skal gøre tingene
for at holde den frisk.
231
00:10:29,463 --> 00:10:31,129
Hej, firma.
232
00:10:31,280 --> 00:10:33,114
Hej, bror. Wakanda for evigt.
233
00:10:33,133 --> 00:10:35,875
- Åh, jeg ved det ikke.
- Hvad vil du, Brick?
234
00:10:35,952 --> 00:10:37,284
Kom lige for at lykønske dig.
235
00:10:37,379 --> 00:10:38,803
Troede jeg ville være den større mand.
236
00:10:39,030 --> 00:10:41,288
Større mand?
Har du talt med Lois?
237
00:10:41,308 --> 00:10:43,141
Hun måler ikke
fra det rigtige sted.
238
00:10:43,368 --> 00:10:44,868
Så ingen hårde følelser?
239
00:10:44,886 --> 00:10:46,478
Du har talt med Lois.
240
00:10:46,629 --> 00:10:48,295
Hør, moralen
af historien er denne:
241
00:10:48,357 --> 00:10:50,982
ser jer alle i retten
i dag indså jeg noget.
242
00:10:51,209 --> 00:10:53,209
Jeg har måske en fancy jurauddannelse
og et telefonnummer
243
00:10:53,302 --> 00:10:54,319
med alle to i det...
244
00:10:54,470 --> 00:10:56,529
...men, Peter, du har venner.
245
00:10:56,657 --> 00:10:59,974
Og ingen kan nogensinde tage dem
væk fra dig.
246
00:10:59,993 --> 00:11:01,976
Han sagde det mærkeligt.
247
00:11:01,995 --> 00:11:03,144
Og jeg købte en gave til dig:
248
00:11:03,238 --> 00:11:04,904
fire billetter
til dagens matineeforestilling
249
00:11:04,998 --> 00:11:07,481
af Surfin' Bird:
En amerikansk musical.
250
00:11:09,318 --> 00:11:10,727
- Fantastisk!
- Levende teater!
251
00:11:10,820 --> 00:11:15,006
Vi får at se
Lov og orden statister på scenen!
252
00:11:21,907 --> 00:11:23,998
Live scenespil er så fantastiske.
253
00:11:24,092 --> 00:11:26,167
Jeg håber, der er et blidt gib
om republikanerne
254
00:11:26,186 --> 00:11:28,353
så vi kan få et selvtilfreds grin.
255
00:11:30,098 --> 00:11:31,839
I herrer
er på forreste række.
256
00:11:32,008 --> 00:11:34,175
- Åh, søde.
- Åh, men ikke dig, sir.
257
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
Du er hele vejen tilbage
helt i toppen.
258
00:11:39,700 --> 00:11:43,593
- Hvad?
- Ja, bare fortsæt indtil
du ser tre lig i parkas.
259
00:11:43,686 --> 00:11:46,204
♪ Fugl, fugl,
ja, fuglen er ordet ♪
260
00:11:46,431 --> 00:11:47,706
♪ A-well, en fugl, fugl, fugl,
b-bird's the word... ♪
261
00:11:47,933 --> 00:11:49,265
Mand, det stinker.
262
00:11:49,284 --> 00:11:50,875
Scenen er så langt dernede,
263
00:11:51,027 --> 00:11:52,526
lyden rejser ikke engang
så langt.
264
00:11:52,546 --> 00:11:55,714
Hele showet bliver bare til
formidlet af en eller anden New York-mook.
265
00:11:55,941 --> 00:11:59,959
Uh, de siger alle
hørt om fuglen.
266
00:12:00,053 --> 00:12:03,112
Og det fortsætter og så videre.
267
00:12:03,131 --> 00:12:06,616
Okay, nu siger de
hvad ordet er.
268
00:12:06,709 --> 00:12:08,709
Fugl. Det er fugl.
269
00:12:08,803 --> 00:12:10,270
Nå, kan også
tage en frygtelig,
270
00:12:10,379 --> 00:12:13,380
fjerntliggende scenebillede
som jeg aldrig vil se på igen.
271
00:12:13,475 --> 00:12:15,549
♪ Fugl, fugl, fugl,
b-bird's the word ♪
272
00:12:15,718 --> 00:12:17,143
♪ A-well, en fugl,
fugl, fugl... ♪
273
00:12:17,295 --> 00:12:20,739
Åh, Cleveland, Joe og Quagmire
har det så godt.
274
00:12:20,890 --> 00:12:23,800
♪ A-well, en fugl, fugl,
b-bird's the word... ♪
275
00:12:23,893 --> 00:12:25,818
med mursten?
276
00:12:25,971 --> 00:12:27,394
♪ Fugl, fugl, fugl... ♪
277
00:12:27,414 --> 00:12:28,654
Crap, nu får de det
trukket op
278
00:12:28,807 --> 00:12:30,156
på scenen for at synge sammen.
279
00:12:30,308 --> 00:12:32,658
De bliver bestemt ikke givet
oppustelige elektriske guitarer.
280
00:12:32,811 --> 00:12:35,903
Åh! De bliver givet
oppustelige elektriske guitarer.
281
00:12:37,257 --> 00:12:39,649
Åh, mand, og nu de tidlige
anmeldelser kommer ind.
282
00:12:39,742 --> 00:12:40,817
♪ A-well, en fugl ♪
283
00:12:40,835 --> 00:12:43,094
♪ Surfende fugl... ♪
284
00:12:43,321 --> 00:12:47,265
Det er, det er ligesom Brick Baker har
taget mine venner fra mig.
285
00:12:47,492 --> 00:12:48,825
- Hvad er det nu?
286
00:12:48,994 --> 00:12:52,937
En uopfordret mail fra
en lokal mor, jeg er forelsket i?
287
00:12:53,089 --> 00:12:55,589
"Hej, Peter, det er Judy,
tænker bare på dig.
288
00:12:55,609 --> 00:12:58,259
"Jeg er kommet med på holdet
hos North Star Realty,
289
00:12:58,278 --> 00:13:00,169
og hvis du nogensinde tænker
at sælge dit hjem..."
290
00:13:00,188 --> 00:13:01,529
Nå, det er skuffende.
291
00:13:14,294 --> 00:13:16,586
Jabberjaw?
292
00:13:20,708 --> 00:13:24,193
Mursten, kom med på billedet,
du gamle den-og-så.
293
00:13:24,287 --> 00:13:26,638
"Gamle så-og-så" er mit øgenavn.
294
00:13:26,789 --> 00:13:27,972
Hej, Peter.
295
00:13:28,141 --> 00:13:29,866
Se hvem der besluttede at kigge forbi.
296
00:13:29,884 --> 00:13:31,643
Hej, hvorfor så dyster,
du gamle den-og-så?
297
00:13:31,812 --> 00:13:33,036
Okay, det er det.
298
00:13:33,054 --> 00:13:34,312
Du kan lide at hænge ud
med mursten? Fint.
299
00:13:34,463 --> 00:13:35,721
Jeg har ikke brug for jer.
300
00:13:35,874 --> 00:13:39,375
I mennesker er rygstikkere.
Ligesom Stabby McBackerson.
301
00:13:39,394 --> 00:13:43,046
Honning? Lee Harvey?
Middagen står på bordet.
302
00:13:44,566 --> 00:13:47,325
Nå, hvornår kan du holde en pause?
303
00:13:47,552 --> 00:13:50,144
Okay, det er en sammenblanding.
Det var, øh,
304
00:13:50,163 --> 00:13:53,206
det var Lee Harvey Oswald
arbejder hjemmefra.
305
00:13:55,560 --> 00:13:57,743
Vi er nødt til at redde Rupert.
Det er vi nødt til.
306
00:13:57,896 --> 00:13:59,245
Jeg ved det, Stewie, men se.
307
00:13:59,397 --> 00:14:01,247
Vores eneste chance er hvis
han er heroppe
308
00:14:01,399 --> 00:14:02,656
på Phoebe Waller-Ridge.
309
00:14:02,750 --> 00:14:04,584
Vi når ham aldrig
hvis han er faldet ned i
310
00:14:04,678 --> 00:14:06,678
Lin-Manuel Mariana-graven.
311
00:14:06,829 --> 00:14:08,713
Også Harrison Fjord.
312
00:14:08,940 --> 00:14:10,907
Eller-eller din.
Y-Your er også gode.
313
00:14:10,925 --> 00:14:12,433
♪ ♪
314
00:14:24,606 --> 00:14:27,156
♪ ♪
315
00:15:19,402 --> 00:15:22,587
Og bare sådan,
Rupert sank for evigt
316
00:15:22,738 --> 00:15:24,981
ind i blækdybet.
317
00:15:24,999 --> 00:15:27,425
Vidste du det også
at havet er
318
00:15:27,652 --> 00:15:29,335
40% fisk sus?
319
00:15:29,487 --> 00:15:33,056
Alt dette og mere til
på West's Wonders.
320
00:15:39,773 --> 00:15:42,999
Okay, top fem stativer
i 90'er-film. Gå.
321
00:15:43,017 --> 00:15:45,276
Jeg bider. Maggie Smith,
Døden på Nilen.
322
00:15:45,428 --> 00:15:47,278
Rigtig rack, forkert årti.
Hvem er den næste?
323
00:15:47,505 --> 00:15:49,096
Hvad fanden laver han?
324
00:15:49,115 --> 00:15:51,265
Hans venner forlod ham
for Brick Baker,
325
00:15:51,284 --> 00:15:54,101
så han forsøger at genskabe
ven-oplevelsen hos os.
326
00:15:54,195 --> 00:15:57,013
- Hvad? Nej.
- Desuden er han stadig stiv
327
00:15:57,031 --> 00:15:59,031
fordi Judy nede på gaden
har sendt ham en mail,
328
00:15:59,184 --> 00:16:02,109
- men det var til hende
ejendomshandel, så...
- Okay, det er nok!
329
00:16:02,203 --> 00:16:03,444
Glem dette.
330
00:16:03,463 --> 00:16:05,354
Jeg troede, det ville være rart
hænger med familien,
331
00:16:05,448 --> 00:16:06,464
men det er en katastrofe.
332
00:16:06,615 --> 00:16:08,949
Ligesom Lee Harvey Oswald
arbejder hjemmefra.
333
00:16:09,043 --> 00:16:11,135
Dette er den tiende
af disse i denne måned.
334
00:16:11,362 --> 00:16:13,196
Hvad synes du,
Kriminalbetjent McBackerson?
335
00:16:13,289 --> 00:16:15,198
Ja, nej, de virker uafhængige
og tilfældigt,
336
00:16:15,291 --> 00:16:16,975
og sandsynligvis ulykker?
337
00:16:17,160 --> 00:16:19,218
Hvad var det?
338
00:16:19,295 --> 00:16:23,064
Det var "nogen får
fyret," er hvad det var.
339
00:16:26,044 --> 00:16:28,135
Hvad laver du, Brian?
Vi skal tilbage.
340
00:16:28,154 --> 00:16:29,545
Stewie, det er slut.
341
00:16:29,564 --> 00:16:31,731
Rupert er faldet alt for dybt.
Vi kan ikke komme til ham.
342
00:16:31,807 --> 00:16:34,141
Men han er min ven.
Vi kan ikke bare efterlade ham der.
343
00:16:34,160 --> 00:16:35,885
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til det, Stewie.
344
00:16:35,887 --> 00:16:37,887
Også selvom han muler
dine ægteskabelige hjælpemidler.
345
00:16:37,905 --> 00:16:39,980
Ved du hvad?
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.
346
00:16:40,000 --> 00:16:41,574
Jeg går tilbage for at redde Rupert.
347
00:16:41,726 --> 00:16:44,560
Bøde. Gå videre og prøv.
Du er tilbage om et minut.
348
00:16:44,562 --> 00:16:46,412
Det er bare tid nok for mig
at huske navnet
349
00:16:46,564 --> 00:16:50,008
af hovedmanden i
Den ting, du gør.
350
00:16:50,193 --> 00:16:52,510
Lad os se, det var det
en fyr med tre navne.
351
00:16:52,620 --> 00:16:56,630
Øh, Paul... Paul Michael Scott?
Thomas?
352
00:16:56,683 --> 00:16:58,407
Okay, jeg skal bare gå
gennem hver kombination
353
00:16:58,426 --> 00:17:01,077
af Scott, Michael og Thomas,
og jeg får det.
354
00:17:01,095 --> 00:17:04,171
Øh, nej, vent, Boo, Boo?
Boopy Rafferty?
355
00:17:04,265 --> 00:17:07,341
Boop... Nej? Bachman? Todd.
Bachman Todd!
356
00:17:07,360 --> 00:17:09,694
Den ting, du gør,
med Tom Hanks i hovedrollen
357
00:17:09,921 --> 00:17:11,103
og Bachman Todd!
Ja, ja.
358
00:17:11,256 --> 00:17:13,055
Okay, jeg ser plakaten nu.
359
00:17:13,057 --> 00:17:15,658
Puha. Hvilken lettelse.
Okay, mysteriet er løst.
360
00:17:21,207 --> 00:17:23,332
♪ ♪
361
00:17:59,304 --> 00:18:01,245
♪ ♪
362
00:18:28,015 --> 00:18:30,191
♪ ♪
363
00:18:39,010 --> 00:18:40,660
Åh...
364
00:18:48,128 --> 00:18:50,369
Ja! Okay!
365
00:18:50,463 --> 00:18:53,205
Dumme mursten og
de dumme fyre.
366
00:18:53,358 --> 00:18:54,857
Gør sikkert halte ting.
367
00:18:54,876 --> 00:18:57,635
Wow, det er den længste
Slip 'N Slide i verden.
368
00:18:57,862 --> 00:19:00,363
N-N-N-N-Nu, hold op.
Husk reglen.
369
00:19:00,381 --> 00:19:02,531
Før du glider på den,
du bliver nødt til at råbe op
370
00:19:02,625 --> 00:19:03,957
hvem du savner lige nu.
371
00:19:04,051 --> 00:19:06,793
Ingen! Puha!
372
00:19:06,888 --> 00:19:09,038
Jeg skal have mine venner tilbage.
373
00:19:09,040 --> 00:19:11,274
- Okay.
374
00:19:15,655 --> 00:19:17,304
- Gutter, vent.
375
00:19:17,398 --> 00:19:19,732
- Peter?
- Hvorfor hænger du ud med Brick?
376
00:19:19,808 --> 00:19:21,734
Selvfølgelig kan han være cool og smart,
377
00:19:21,810 --> 00:19:23,327
men han kender dig ikke
ligesom jeg gør.
378
00:19:23,554 --> 00:19:24,387
Hvordan mener du?
379
00:19:24,405 --> 00:19:25,979
Jeg ved alt om jer.
380
00:19:25,999 --> 00:19:28,407
Quagmire, du kan lide en øl
fra tid til anden.
381
00:19:28,559 --> 00:19:31,060
Og, Cleveland, det gider du ikke
en kold efter arbejde.
382
00:19:31,078 --> 00:19:34,154
Og du, Joe, du kan lide at slappe af
med en iskold øl.
383
00:19:34,174 --> 00:19:36,248
Wow, han kender os virkelig.
384
00:19:36,325 --> 00:19:38,009
Hvad siger du?
Lad os komme væk herfra
385
00:19:38,160 --> 00:19:39,594
og være venner igen.
386
00:19:44,258 --> 00:19:46,409
- Det synes jeg, I burde
gå med ham.
- Hvad?
387
00:19:46,427 --> 00:19:47,927
Jeg har haft det sjovt
med dit mandskab, Peter,
388
00:19:48,079 --> 00:19:50,021
men sandheden er,
hele denne tid,
389
00:19:50,172 --> 00:19:51,931
alt de talte om var dig.
390
00:19:52,083 --> 00:19:53,916
Gjorde de? Li-Like hvad?
391
00:19:53,935 --> 00:19:55,693
Noget om et væddemål, de havde
at du ikke lever
392
00:19:55,920 --> 00:19:57,195
forbi de 50 år.
393
00:19:57,422 --> 00:19:58,512
I fyre.
394
00:19:58,531 --> 00:20:00,013
De lagde mærke til, at du havde
hånden i bukserne
395
00:20:00,033 --> 00:20:01,941
hele tiden
under Magic Mike.
396
00:20:02,093 --> 00:20:03,275
Kun en ven ville vide det.
397
00:20:03,369 --> 00:20:05,703
De sagde også, at du ikke ved det
hvordan man binder sine sko.
398
00:20:05,854 --> 00:20:07,112
Du maser bare snørebåndene indeni.
399
00:20:07,265 --> 00:20:08,522
Det gør jeg for tiden.
400
00:20:08,541 --> 00:20:10,857
Så fortsæt, gutter,
Peter er din ven.
401
00:20:10,952 --> 00:20:13,026
Jeg er bare en fyr på blokken.
Det er okay.
402
00:20:13,120 --> 00:20:14,286
Du har ret, Brick.
403
00:20:14,439 --> 00:20:15,862
For hvis der er noget
vi har lært
404
00:20:16,031 --> 00:20:17,957
efter alle disse år
med Peter er det...
405
00:20:27,060 --> 00:20:29,060
Følg med
Den ting du gør,
406
00:20:29,211 --> 00:20:31,270
med Tom Hanks i hovedrollen
og Bachman Todd.
407
00:20:31,380 --> 00:20:32,563
Aha! Jeg vidste det.
408
00:20:32,790 --> 00:20:35,215
Nå, Peter, jeg er glad
alt er tilbage til det normale,
409
00:20:35,309 --> 00:20:36,717
og du fik dine venner tilbage.
410
00:20:36,736 --> 00:20:38,903
Men jeg har det ligesom dig
kom galt afsted
411
00:20:39,130 --> 00:20:41,072
- med vores nye nabo.
- Du har ret, Lois.
412
00:20:41,299 --> 00:20:43,241
Jeg går og tager mig
af det lige nu.
413
00:20:45,227 --> 00:20:47,894
Brick, jeg vil bare have
at undskylde
414
00:20:47,914 --> 00:20:49,972
for hvordan tingene gik
startede mellem os.
415
00:20:50,065 --> 00:20:51,490
Det kan jeg se
du er en god fyr,
416
00:20:51,642 --> 00:20:54,418
og jeg vil byde dig velkommen
til kvarteret.
417
00:20:56,481 --> 00:20:59,632
Hvad? Jeg øvede mig bare.